Avant d’aller nous promener sur Utsira, j’avais erré sur les internets et fini sur un site que je qualifierais de super : Artsobservajoner, soit “observations d’espèces”.

C’est une base de données collaborative où les volontaires peuvent rapporter quel animal ou quelle plante ils ont vu(e) ainsi que le lieu et le moment. En tant que visiteur, on peut chercher où ont été vus pour la dernière fois des Macareux, ou encore où se trouvent généralement les bœufs musqués au mois de juillet. Autre possibilité : chercher quels oiseaux ont été observés dans la semaine, dans une commune que vous allez visiter (indice chez vous : à Bergen, des gens répertorient les mouettes…)

Admettons que vous ne parliez pas norvégien couramment, voici un petit guide pour vous aider à faire vos recherches.

1- Quelques noms d’espèces

Normalement, Google Translate devrait beaucoup vous aider pour trouver les mots clés en norvégien (par exemple : fugle = oiseau), mais quand il s’agit d’espèces, les choses se compliquent vraiment parce que certaines données sont très précises. Au cas où vous seriez complètement perdu, le mieux reste d’aller sur Wikipedia (en français), chercher l’animal/la plante, puis d’aller voir dans la colonne de gauche, en bas, s’il y a un article en norvégien : Norsk (bokmål). Si tel est le cas, super! Faites copier-coller. Sinon, restez sur la page en français et cherchez le nom latin. Dernière option : il est possible de faire une recherche avec le nom anglais, cf plus bas.

Pour faciliter la tâche, voici quelques noms qui pourraient vous intéresser en Norvège :

Renne – Reinsdyr – Rangifer tarandus
Baleine – Hval / Kval – Cetacea
Boeuf musqué – Moskusfe – Ovibos moschatus
Macareux – Lunde
Lynx – Gaupe – Lynx Lynx
Glouton – Jerv – Gulo gulo
Loup – Ulv – Canin Lupus

2- Chercher où observer une espèce en particulier

Je prendrais ici l’exemple des bœufs musqués, même si on connait la réponse d’avance : on peut en voir du côté des Rondane et de Dovrefjell.

Étape 1 : Cliquez sur l’onglet Søk funn (Chercher une trouvaille), que vous pouvez également rejoindre avec ce lien.

Étape 2 : Dans le premier cadre, “Art” (Espèce), remplir le champ “art” avec l’animal voulu – ici Moskusfe, et cliquez sur l’espèce affichée.
Si vous vous trompez, le petit bouton “endre art” (changer d’espèce) en gris clair vous aidera.

Étape 3 : Dans le second cadre “Periode”, vous pouvez choisir la dernière semaine (siste uke), le mois dernier (siste måned) ou l’année. Sinon, aidez vous du calendrier (champ periode) pour choisir les dates qui vous intéressent – par exemple du 01/07/2015 au 31/08/2015. Si vous cochez la case à côté (“søk på periode uansett år” = cherchez sur cette période quelle que soit l’année), les recherches incluront tous les années – chose que vous pouvez aussi faire en cochant le mois voulu et en choisissant les années dans les champs “fra – til”.

Remarquez que le réchauffement climatique peut affecter les tendances. J’ai assisté à une conférence où l’on expliquait par exemple que l’écosystème sur l’île de Runde (réserve naturelle) est en pleine évolution : parce qu’il fait plus chaud, les poissons remontent vers le nord plus tôt… et maintenant, quand les macareux arrivent pour se reproduire, il n’y a plus (assez?) de poissons. Il se peut donc que, d’ici quelques années, les oiseaux aillent se reproduire ailleurs.

Étape 4 : Allez tout en bas, cliquez sur le bouton “presentere funn” et choisissez Kart. Et voilà!

3- Connaître les espèces observables dans un endroit

Si vous allez dans une commune en particulier, vous pouvez regarder par exemple quels oiseaux ont été vus dans la semaine. Attention : il y a beaucoup de noms d’endroits en Norvège, mais seulement 400 communes. Par exemple, Kirkenes (au nord du pays, à la frontière de la Russie) est en fait dans la commune de Sør-Varanger. Wikipedia est votre ami.

Étape 1 : sélectionnez un type d’espèce. Dans le premier cadre, “artsgruppe” (groupe d’especes), choisissez par exemple oiseaux : fugle.

 

Étape 2 : choisissez le lieu dans le cadre Geographi. Ici par exemple j’ai choisi Fjell, une des trois communes de Sotra, a l’ouest de Bergen.

Étape 3 : Comme précédemment, le bouton du bas, et choisissez Kart.

 

Et voilà, vous êtes prêt pour votre safari norvégien!